Por e-mail chega o dicionário mineiro:

lidileite (litro de leite)
mastumate (massa de tomate)
dendapia (dentro da pia)
kidicarne (kilo de carne)
tradaporta (atras da porta)
badacama (debaixo da cama)
pincumel (pinga com mel)
iscodidente (escova de dente)
nossinhora (nossa senhora)
pondiôns (ponto de onibus)
denduforno (dentro do forno)
sapassado (sabado passado)
videperfume (vidro de perfume)
óiprocevê (olha pra voce ver!)
tissodaí (tira isso dai)
onquié (Onde que e?)
pópôpó (pode por o pó?)

e o melhor de todos:
prõnóstãuínu (para onde nós estamos indo?)